-Iltaa, komisario. -Louie.
-Kahvia? -Jep.
Antaa olla. He ovat kitanneet jo tarpeeksi ilmaista kahvia.
Onko Mike Murphy jo käynyt?
-Kuka? -Murphy. Michael.
En tunne häntä, kaveri.
Kumma juttu. Hän kuulemma syö täällä joka ilta.
Oliko se Murray?
Murphy, paksukallo. Pitääkö korvasi aukaista?
-Joten? -Ei, hän ei ole käynyt.
Minä odotan.
Hemmetti. Hemmetti.
Terve, Louie.
Tuli hätätilanne. Lihamurekettasi kaivataan joella.
Padossa on reikä-
-ja sen voi tukkia vain lihamurekkeellasi.
Hei.
Jättikö joku häkin oven auki? Se on vapaana.
Mikä on juhlan aihe?
Archie, miten menee?
-Ei hassummin. Entä sinulla? -Ei hassummin.
Hyvä.
-Millaista pata on? -Ei kovin hyvää.
Sepä ikävää. Odotin sitä.
Tunsin jo sen maun. Kokeilen Ritziä.
-Tai sitten en. -Tässä on Archie.
Todellako? Eikö olekin outoa?
-Mikä? -Katsohan, Archie...
...etsimme etsivää nimeltä Mike Murphy.
Kaveri on sinun kokoisesi ja hänellä on samanlaiset viikset.
Hänellä on jopa samanlainen auto ja rekkari kuin sinulla.
-Eikö olekin outoa? -Kyllä, outoa on.
Pari vuokaleivosta vielä.
Tämä ei kai tepsi uudestaan.
Speer...
Komisario, ettekö aio tehdä mitään?
Saisinko lisää kahvia?
Hän osaa huolehtia itsestään.
En kai häiritse? Minulla on ongelma.
Tiedän, ettemme ole enää läheisiä, mutta...
-Tulitko takaisin? -Kyllä hitossa.
Tiedätkö, miksi tulin takaisin? Koska minua tapetaan.
Mitä sinä toljotat?
-Odotitko heidän tappavan minut? -Kilpailijoitasi?
Vai tungitko nenäsi väärään paikkaan?
-Jaksan rökittää sinutkin. -Koska tahansa.
Mike, ole kiltti. Jäljellä ei ole paljon mitään.
-Koska tahansa, Speer. -Pidä varasi siihen asti.
-Kuuletko minua? -Mistä sinä puhut?
Kuulin huhuja resukauluksisesta tirkistelijästä-
-joka pyrkii väärään petiin.
Mutta ethän se voi sinä olla. Olet liian keikarimainen.
Joten?
-Tarkkailen sinua. -Minä tärisen.
Nähdään, pätkä.
Senkin säälittävä retale.
Hän on säälittävä. Minä erosin poliisista.
Minulla on oma... Minulla on nyt oma toimisto!
Nimeni on kultakirjaimin. Olet vain kateellinen.
Olet uskomattoman epävarma.
Onko tämä resuinen?
Miten menee, pomo?
-Hienosti. -Hyvä.
-Pidä loput. -Kiitoksia kovasti.
MURPHY &amp; SWIFT ETSIVÄTOIMISTO
Rahoitusyhtiö soitti. Ne eiliset korstot halusivat autosi.
Takavarikkomiehiä?
He eivät taida nauttia työstään niin kuin ennen.
Olet velkaa 98,98 dollaria, Mike. Rahat tai avaimet.
Mahoney. Vuokraisäntä.
Pitääkö minun tehdä kaikki? Käskin lähettää sekin kauan sitten.
-Voi pyhä sylvi! -En siedä vastuuttomuutta.
Taas sama virsi? Se ei ole ikinä toiminut eikä tule toimimaan.
Muistathan äänettömän ja näkymättömän kumppanini, mr Swiftin.
Luulimme sinua Mahoneyksi-
-Ilkeiden vuokraisäntien puheenjohtajaksi.
-Vuokra on siis jälleen myöhässä. -Yhä.
Käske mr Mahoneyn korjata putket, tai muutamme parempaan läävään.
Mike, ota kiinni. Minä pyörryn.
Murphyllä ja Swiftillä-
-taitaa olla maksettavaa sihteerilleen.
-Jonkin verran. -Viikko, kaksi?
-Kolme. -Häpeällistä.
-Kuukautta. -Tuo se on lojaalisuutta.
Ja pieni bonus. Sopiiko?
Addy, vie jonnekin kirje.
Kyllä, sir. Mr Murphy. Sir.
Kyllä vain.
Free Spirit 7. lähdössä.
Et ole koskaan ollut niin onnekas etkä ole niin fiksu.
-Ihmiset muuttuvat. -Sinä et.
Kuulin sinusta eilen huhun.
Juoruiletko sinä, Mike?
-En olisi uskonut sinusta. -Teen, mitä täytyy.
Huolenpitosi lämmittää.
Et ole niin hyvä, Dehl.
Haloo. Hei, muru. Hienosti.
Illalla kahdeksalta? Selvä. Hei sitten.
Pitää mennä, Mike.
Lupaukset on pidettävä.
Muuten, älä ylläty, jos saat pian pienen bonuksen.
Miksi niin kävisi?
Ehkä siksi, että vain sinä et erota tummaa vaaleasta.
-Pidä huolta itsestäsi. -Pidetään.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
En edes kysy.
-Arvostan sitä. -Tässä.
Tässähän on bonuksesi.
Sijoitan yhtiöön. Etsivätoiminta on vaikeaa ilman autoa.
Addy...
...kiitos.
Nähdään.
Kaikki on järjestetty.
Tilikirja
Älä anna sitä Pittille ennen kuin olen lähtenyt.
Huomisiltana.
Ginny, kultaseni.
Jos Primo Pitt maksaa siitä 25 000, Leon Coll maksaa ainakin tuplasti.
-Dehl. -Miksi ei?
Tiedät kyllä. Jos petät Pittin...
Coll suojelee minua.
Kun lopetat täällä, nähdäänkö minun luonani?
Dehl?
Ole kiltti äläkä tee tätä.
Älä ole huolissasi, kultaseni.
48 tunnin päästä saat kaiken, mitä olet ikinä halunnut.
Piristy nyt, muru. Hyvät ajat ovat edessäpäin.
Haloo?
-Mike? -Hei, muru.
Arvaa, mitä teen.
Äänestä päätellen teet giniä tai olet kylvyssä.
Lojut siellä lämpimänä ja saippuaisena.
Voisin tulla pesemään vaikeasti tavoitettavat paikat.
Teen vieraslistaa juhliani varten. Voisitko tulla?
Ole kiltti. Tarvitsen piristystä.
En ole hymyillyt tiistain jälkeen. Muistatko tiistain?
-Satoiko silloin? -Kyllä.
Olen ehkä väärässä. Ehkä sinä kävit...
Maanantaina. Kyllä, tai sunnuntaina.
-Sunnuntai oli kiva. -Olin kanssasi sunnuntaina...
...maanantaina, tiistaina ja keskiviikkona.
-Mitä torstaina tapahtui? -Olin vetositeissä.
Entä perjantaina? Tule juhliini.
-Saatan myöhästyä. -Se on vain hyvä.
Pidän sinusta juuri siksi, että olet aina niin myöhässä.
Entä jos tulisin myöhässä juuri nyt?
Minulla on nyt tekemistä. Tule vain juhliini.
Ehkä. Hyvää yötä, ihanainen.
Hyvä on, tulen hivelemään sinua ja tuomaan punan poskiisi.
Ja minä tuon jalan ahteriisi.
-Kuka soitti puolestasi, Speer? -Olen kuullut taas sen huhun.
Kerran on riesa, toisen kerran on tylsää.
Saat vain kerran, kaveri.
Olen väsynyt, Speer. Säästä höpinäsi roskatoimittajille.
Illalla on hyvä matsi, ja minulla on kaksi lippua.
-Miksi lähtisin matsiin kanssasi? -Kuka sinut kutsui?
-Soitan saadakseni Addyn numeron. -Ei käy. Pidän hänestä liikaa.
-Nähdään, pätkä. -Paitsi jos näen sinut ensin, kyttä.
Lyö silmään!
Kiitos kutsusta, komisario. Pidän nyrkkeilystä.
Ihan oikeasti.
On hienoa nähdä kaksi hikistä-
-jäntevää, puolialastonta miestä hakkaamassa toisiaan.
Se saa himoni heräämään.
Sehän on hienoa.
Ei tarvitse olla noin muodollinen. Kutsu minua Speeriksi.
Anna mennä.
Anna mennä!
Niin sitä pitää.
Viisi. Kuusi. Seitsemän. Kahdeksan. Yhdeksän.
Kymmenen. Olet ulkona.
-Malja. -Malja.
-Minne sinä menet? -Vielä yksi kuva.
Tämän on oltava tärkeää, päivänsäde.
Nimeni ei ole "Päivänsäde", ja tärkeitä syitä on 50 000.
50 000?
-En pidä klovneista, päivänsäde. -Sanoin jo, ettei se ole nimeni.
Kakista ulos, tai olet pelkkä muisto.
Miltä "kirjanpitäjä" kuulostaa?
-Mitä hänestä? -Hän petti sinut.
-Kenelle? -Primo Pittille 25 000:sta.
Mitä hän myi?
Ison kirveen, joka tekee sinusta lopun.
Aivan.
Saiko Pitt tavaran?
Ei vielä.
-Mutta sinä saat sen takaisin. -Kyllä vain.
50 000: sta. Puolet nyt, puolet toimitettaessa.
Ei ole niin paljon mukana.
Kirjanpitäjällä kyllä on.
Joella. Laituri 14, Star of Bolivia.
Lähetä joku hurtistasi tuomaan se luokseni.
-Entä tavara? -Älä hätäile, kuulet kyllä.
-Dehl. Dehl. -Niin?
Jos petät minut, päädyt matojen ruoaksi.
Tämä on alhaista, Speer.
Tämä voi olla hänen omaksi parhaakseen.
Kukas se sieltä tuli.
Muru, kaikki on kunnossa.
Mitä peliä sinä pelaat, Pitt?
Oliko nyrkkeilymatsissa mukavaa?
-Ei se ollut mitään. -Ehkä ei.
Olet pahassa pulassa. Avaa se laukku.
Avaa se laukku.
Juokse!
Nappaa hänet!
Pysy siellä.
Jessus!
Tule nyt! Tule nyt!
-Onko kaikki kunnossa? -Minulla kyllä, hänellä ei.
-Hän putosi neljä kerrosta. -Putosi?
-Häntä autettiin. -Siat.
-En tiennyt, että olitte läheisiä. -Hän oli kumppanini.
Tosiaan.
Löysimme kaksi 38:a ja yhden 45:n seinästä, 9-millisen katosta.
Tämä kaveri jahtasi Ginny Leetä, kun törmäsin häneen.
-Ginny pääsi pakoon. -Vint Dienstock, Pittin gorilloja.
Dehlin ase oli hänen kotelossaan.
-Mitä teit Addylle? -Lähetin kotiin partioautossa.
Sinä se osaat pitää tytölle seuraa, Speer.
Mr Coll haluaa nähdä teidät.
Vaikeasti vai helposti, Murphy?
Mr Murphy.
-Mr Coll. -Hyvä, että pääsitte tulemaan.
-Tehkää olonne mukavaksi. Drinkki? -Ei kiitos.
Hieno paikka teillä.
-Työni hedelmiä. -Niin.
Arvaan, miksi kutsuitte minut tänne.
Olette yöeläjä. Haluatte kutsua uusia ystäviä.
Haluatte jutella. Mistä haluat turista, kalannaama?
-Näin edesmenneen kumppanisi. -Niinkö?
Tapahtuiko se noin yhdeltä-
-kun hän yritti lentää 4. kerroksesta ilman siipiä?
-Tiedät, etten tappanut häntä. -Mistä minä sen tiedän?
Koska muistat kaiken mr Pittistä, vai kuinka?
Kyllä vain. Primo Pitt. Hieno mies.
Hän tuli sinun jälkeesi räkäklimppikilpailussa.
-Olet vähällä saada käytösoppia. -Olet vähällä saada turpiisi.
-Haluatko tapella, kaveri? Anna tulla. -Ei nyt.
Mikä on sinun asemasi, Murphy?
Sinulla ja Dehlillä oli sopimus mr Pittin kanssa, vai mitä?
Sitten Dehl petti.
Olitko samassa juonessa, vai pettikö hän sinuakin?
Hän oli kumppanini.
-Hän ei pystynyt siihen. Entä sinä? -Hän oli nuorempi osakas.
En opettanut hänelle juuri mitään siitä, mitä tiedän.
Hankit siis tavarani minulle takaisin?
En puhunut Dehlin kanssa ennen hänen happihyppyään.
En tiedä rahallisia järjestelyjä.
Tämä nyt, toinen samanlainen, kun saan tavaran.
50 000 tai ei mitään.
Sovittu.
Hyvä. Pyytäisitkö pikku jyrsijöitä tekemään minulle drinkin?
Kaksi.
Odotahan, kun näet makuuhuoneen.
Koska puhuit viimeksi Primo Pittin kanssa?
En ole ikinä puhunut Primo Pittin kanssa.
Kaksi hänen apuriaan on parkissa kadun toisella puolella.
-Cadillac? -Kyllä.
Sait perääsi raskaan kaluston.
Ehkä he odottavat sinua. Ajattelitko sitä?
Livahdin kujalta, takakautta.
Mitä sinä juot?
Teetä. Löysin sitä pesualtaan alta.
Jos tuota voi pesualtaaksi sanoa. Se maistuu giniltä.
Se onkin giniä, minun giniäni.
Et tullut tänne vain osoittaaksesi hiiviskelytaitosi.
Naarasimme Aram Strosselin joesta tänään.
-Leon Collin kirjanpitäjä. -Ystäviäsi?
Hänen piti tehdä veroilmoitukseni.
Hän oli kiinni sementissä. Ketju katkesi, ja hän tuli esiin-
-meriruokaravintolan edustalla asiakkaiden harmiksi.
-Päivän saalis. -Hyvin hauskaa.
Mikä mahtoi olla yhteys Dehlin ja kirjanpitäjän välillä?
Tai yhteys sinun ja heidän välillään?
Dehlin ruumiista kaivettiin esiin luoti.
Se oli 9-millinen.
Sellainen ei pukisi sinuakaan, pätkä.
Kumarru.
Aivan.
-Niin? -Rullaa sitä alemmas.
On lainvastaista maata keskellä katua.
-En maannut keskellä katua. -Kylläpäs. Jäit rekan alle.
-Minkä rekan? -Seuraavan, joka tulee.
-Kuule, komisario... -Kuule itse. En pidä teistä lieroista.
Minulle sopisi mainiosti kaapia kaltaisenne kadulta.
-Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Tiedän.
Jos näen teidät vielä asemani liepeillä-
-minä ammun teidät. Onko selvä?
Heitä tykkisi ikkunasta.
Kuulen jo rekan tulevan.
Hyvä poika.
Hyvin hiiviskelty, komisario.
-Hei, Tuck. Miten menee? -Hyvin.
Saatko paljon raakaa lihaa? Se on hyvä.
-Sano "vesihiisi sihisi hississä". -Mitä?
-Sillä testataan radiokuuluttajia. -Mitä?
-Etkö halua radiokuuluttajaksi? -En.
-C'est la vie , Tuck. -Niin.
-Terve, Freddie. -Kappas vain, Murph.
-Maistuisiko? -Olen täynnä teetä.
Tuo pitäisi vetää pytystä alas.
Älä ärsytä minua, Mike. Olen alamaissa.
-Miksi? -Ginnyn vuoksi.
Tienasin hänen laulullaan.
Hän tavoittaa sävelet kauniisti.
Bisneskö huolettaa, Freddie?
Ja hitot, Mike. En pysty hämäämään sinua.
Olen huolissani hänestä.
Eikö Dehl ollutkin eilen illalla täällä?
Tuliko hän kahdeksan maissa tapaamaan Ginnyä?
Niin. Ginnyä ja kirjanpitäjää.
Kiitos paljon, Freddie. Tuhoa nuo ennen kuin ne tuhoavat sinut.
-Tänne vaaditaan smokki. -Kyllä tämä käy.
Kaikki menevät. Pres, Buffy, Boo, Binky, kaikki.
-Vedä se vain pois. -Kyllä.
Ihanaa, kun puhut noin.
Hän ei tiedä eroa... Mike! Lopultakin!
Keith, tässä on Michael Twitchell Murphy.
-Mistä "Twitchell" tulee? -Maitomieheltä.
-Mike, tässä on Keith Stoddard, Esq. -Mistä " esquire " tulee?
Perijä-äidiltä vai merirosvoisältä?
-Haluatko astua ulos? -En oikein usko.
Menen yläkertaan ja yritän saada Carolinen silmät tuikkimaan.
Jos en ole sen jälkeen liian väsynyt-
-tulen alakertaan lyttäämään naamasi.
Hyvää illanjatkoa, Keith.
En tiedä, miten pääsit sisälle, mutta et pääse ulos yhtä helposti.
Käytän ehkä sinua kilpenä ja sokaisen gorillasi pyjamallasi.
Mitä haluat?
Dehl Swiftistä kaivettiin 9-millinen luoti.
Mikä on Dehl Swift?
Voinko viedä tämän tutkittavaksi?
Et voi viedä sitä asetta ilman etsintälupaa.
En aikonutkaan.
Voi pyhä äiti!
Haluan vain luodin.
Minua vähän pelottaa, Mike.
Pian on valoisaa.
Olen rakastumassa sinuun, Murphy.
Ihan oikeasti. Se pelottaa minua.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Sano se uudestaan.
Minun pitäisi lähteä. Alkaa tulla myöhä.
Senkin retale!
-Et pysty sanomaan sitä, vai mitä? -Mitä?
Yritit mutta et pystynyt, senkin iso tollo!
Minne sinä menet?
Avaan sydämeni, ja sinä vedät housut jalkaan. Senkin iso tollo typerys!
Retale!
Huomenta, enkeli.
Tämä tuli juuri.
-Se on osoitettu Dehlille. -Hänen omalla käsialallaan.
Niinkö?
-"Majestic-panttilainaamo." -Tässä se on, pomo.
Näen sen.
Voitko sitten kauneussalongin jälkeen hakea pyykkini?
Primo Pitt. Joku potkaisi kiveä, jonka alla elit-
-ja sinun piti ryömiä päivänvaloon.
Häivy.
-Kumppanisi petti minut. -Todellako? Sepä ikävää.
Hänen heilallaan tai sinulla on jotain, mitä haluan.
Mitä se voisi olla? Nyt minä tiedän.
Hyvän plastiikkakirurgin osoite.
Hauska mies.
Oli se kellä tahansa, sinä annat sen.
-Miksi tekisin niin? -Koska minulla on jotain, mitä haluat.
Haluan vain nähdä, miten painut hittoon täältä.
Puhelin soi.
-Niin? -Mike?
-Minut on siepattu. -Missä sinä olet?
Tämä on naurettavaa! Mitä on tekeillä?
-Oletko kunnossa? -No en!
Hiukseni ovat sekaisin, kaksi kynttäni katkesi.
Minulla ei ole meikkejäni.
Ja olen täällä vankina kahden ruman ja haisevan roskiksen kanssa!
Caroline.
Caroline!
Senkin roisto!
Hyvä on.
Annan sinulle, mitä haluat. Vapauta hänet.
Hän vapautuu, kun saan tavaran.
Mennään.
PANTTILAINAAMO RAHAA LAINATAAN
Saitko tutkittua sen 45:n?
Entä 9-millisen?
Täsmäävätkö ne?
Hyvä.
Croix de Guerre. Ranskan kunniamitali.
Kun Dehl oli hyvä, hän oli todella hyvä.
Aika hieno muropaketista löytyneeksi.
En kuullut koputustasi.
Mikä helpotus. Luulin tulevani kuuroksi.
Mitä haluat, Speer?
Tunnistimme 45:n ja 9-millisen. Dub Slack ja Primo Pitt.
-Riittääkö se pidätykseen? -Ei, heillä on alibi.
Tarvitsemme silminnäkijän.
Siksi kerrot minulle, kun löydät Ginny Leen. Eikö niin?
-Miksi luulet, että etsin Ginnyä? -Koska kyselet hänestä.
Olet aina kovistelemassa ihmisiä ja urkkimassa.
-Niin tätä työtä tehdään, muistatko? -Totta hitossa muistan.
Kas niin. Ei laittomia lyöntejä eikä iskuja vyön alle.
Kätelkää ja kongin soidessa pankaa nyrkit heilumaan.
Onko täällä mitään juotavaa?
Tee on lopussa. Pesualtaan alla on kiillotusainetta.
Minä haen sen.
Miksi ärsytätte toisianne niin paljon? Nautitteko siitä?
Kyllä.
Haloo?
-Kerran vielä, niin lasken luurin. -Mike?
-Kuka siellä on? -Minä, Ginny Lee.
Oletko kunnossa? Missä olet?
Mike, olen pulassa. Voimmeko tavata?
-Missä? -Puistossa. Paviljongin luona.
Milloin? Milloin?
Ystävä kipeänä.
Miken piti häipyä.
-Hän on hyvä siinä. -Niin on.
-Maistuuko drinkki? -Miksipä ei.
Kiitos, komisario.
-Tämä tosiaan on kiillotusainetta. -Niin.
Järkyttävää, mitä kieltolaki pakottaa juomaan.
Palasimme siis komisarioon?
-Etkö sinä se ole? -Kyllä.
Aina ja kaikkialla, vuorokauden ympäri.
Anteeksi se viimekertainen. Se ei ollut hyvin tehty.
Unohda koko juttu.
Minun on parasta lähteä.
-Mitä? -Minun pitää lähteä.
-Joskus minä vielä tajuan sen. -Minkä?
Mike ei ole ainoa täällä, joka on hyvä häipymään.
Caroline Howley, seurapiirinainen.
Pitt otti ison riskin sieppaamalla Randolph Howleyn tyttären.
Hän taitaa odottaa paljon mr Murphyltä.
Kuten kirjanpitäjän tavaran?
Meidän on aika tavata uudestaan mr Murphy.
ROXY-TEATTERI
Hakekaa minut kohta.
Aloitus!
Sinä täällä. No, tämä on pieni maailma.
Aloitus!
Anna minun olla.
Saisit olla minulle kiltimpi. Sinä kuulut perälle.
Mitä jos häipyisit täältä?
-Nyt. -Mikset ollut äsken pelissä?
Odotin puistossa kaksi tuntia.
Olen pahoillani, Mike. Minun oli oltava varma.
Oletko varma?
En tiedä.
En tiedä enää mitään.
-He tappoivat Dehlin. -Tiedän.
Olet silminnäkijä. He yrittävät tappaa sinutkin.
Voi luoja! Mitä minun pitäisi tehdä?
-Voit soittaa Speerille. -Voi luoja. En voi tehdä sitä.
Hän on retale, mutta rehellinen. Ja hän on hyvä työssään.
Hän pitää sinut turvassa.
Näit Pittin murhapaikalla. Etkö ymmärrä?
-Hän tappaa minut, jos kerron. -Hän tappaa sinut, jos...
Hän tappaa sinut, jos et kerro.
Ginny Lee Lewis on joka tapauksessa...
Missä kirjanpitäjän tavara on? Missä se on?
-En tiedä. -Pittin mukaan tiedät.
En tiedä. Vannon sen.
Dehl teki... Hän teki jonkinlaisen vaihdon.
Niin, hän oli hyvä siinä.
Aina jahtaamassa sateenkaaria.
Ginny, oletko nähnyt tätä avainta ennen?
-En. -Hitto.
Sanoiko hän mitään uutta? Puhuiko hän mistään erilaisesta?
Hän sanoi haluavansa tulla parempaan kuntoon.
Hän sanoi pelaavansa käsipalloa. En tiedä.
Missä?
Lähellä hänen asuntoaan.
Minä lähden nyt.
Kaikki järjestyy kyllä.
Soita Speerille.
Hei, juokset väärään suuntaan.
-Iltaa. -Niin.
On niin kylmä, että haluaisi olla höyrykattilantekijä.
Mistä hitosta sinä sen tiedät?
Koska tallasin kaduilla, kun vielä laskit allesi.
Jäädytin itseäni tällä samalla kadulla.
Ajattelin monesti ryhtyväni höyrykattilantekijäksi.
Olin kuin sinä. En kunnioittanut virkamerkkiä tai -asua.
Minulla on nyt oma yritys. Tiedätkö, mitä teen?
Jäädytän yhä itseäni-
-ja otan vastaan piruilua sinunlaiseltasi räkänokalta.
-Olen pahoillani. -Niinhän me kaikki.
-Tiedätkö 10th Streetin? -Se oli ennen aluettani.
Onko siellä mitään urheilukerhoja?
-Kuntosaleja? -Riverside Athletic Broad Streetillä.
Kiitos.
Koska tahansa.
Komisario, en nähnyt teitä.
Muldoon.
Anteeksi.
Voi hyvä luoja!
-Missä pukuhuone on? -Tuolla.
Kiitos.
Lyö raskasta säkkiä.
Terve, kaveri. Voinko auttaa?
Haluan nähdä Dehl Swiftin lokeron.
-Miksi? -Tulin hakemaan hänen kamansa.
En voi päästää sinua lokerolle ilman hänen lupaansa.
Sitä on vaikea hankkia. Hän on kuollut.
Olen hänen pesänhoitajansa.
-Miten hän kuoli? -Äkillisesti.
Hänen lokeronsa on tuolla, 628.
Kiitos.
Hyvä on.
-Komisario Speer? -Kyllä.
-Olen tri Breslin. -Miten hän voi?
Häneltä murtui vasen käsivarsi-
-ja kolme kylkiluuta, ja hän löi päänsä.
Se voi olla aivotärähdys, joten seuraamme häntä pari päivää.
-Voinko puhua hänelle? -Ehkä huomenna.
Addy!
Minä sain sen! Tunnen, että sain sen!
Tiedäthän minut ja tuntemukseni.
Tämän takia Strossell ja Dehl kuolivat.
Mike.
Se onkin tylsä veitsi.
Pyhä jysäys!
En tiennyt, että Dehl oli näin syvällä.
Tämä veisi Collin linnaan ja tekisi Pittistä ykkösmiehen.
-Mike. Minulla on huonoja uutisia. -Mitä?
-Caroline on siepattu. -Mistä sinä sen kuulit?
Kuulin sen radiosta. Tiedätkö sinä siitä?
Tiedän, tiedän.
-Eikä siinä kaikki. -Mitä?
-Ginny Lee on sairaalassa. -Mitä?
Speer soitti ja sanoi Ginnyn jääneen auton alle.
Ei.
-Menenkö kotiin? -Ei! Ei, ei, ei. Jää.
Kiillotusainetta.
Pitää soittaa Fat Freddielle Ginnystä.
Minä soitin jo.
Teet hyvää työtä.
-Haloo? -Tässä on Pitt.
Olin juuri tulossa luoksenne, mr Pitt.
-Tavara on minulla. -Älä yritä pettää minua.
Miksi tekisin jotain niin typerää?
-Jos teet, tyttö kuolee. -Sanoin jo, että tuon tavaran.
Hänen on syytä olla kunnossa.
Jos et kuule minusta aamuun mennessä, käske sen kyttäsi-
-naarata joki magneetin avulla.
Mike.
Tiedän.
Eikö kukaan enää koputa?
Nyt, Addy!
Sain sen.
Apua.
Ei.
-Olen bensan peitossa. -Mitä?
-Olen bensan peitossa! -Pysy sitten kaukana minusta.
Olen toiminut aivan väärin, kun piileskelin.
Sinä vain kävelet keskellä katua.
Kaksi kaveria oikealla, kaksi vasemmalla.
Yhteensä neljä kaveria.
Voi ei.
Hei!
Me pärjäsimme hyvin, vai mitä? Mikä tiimi.
Aloitan hitaasti, joten jätin heidät sinulle.
Anna kun arvaan, miksi löit minua.
Häkistäsi vietiin rengas, ja olet kiukkuinen.
Sinun piti kertoa minulle, kun löydät Ginny Leen.
-Vähät minä... -Minne sinä menet?
Minulla on asioita.
-Sinut on pidätetty. -Mistä hyvästä?
Tutkinnan vaikeuttamisesta, poliisin pahoinpitelystä-
-rauhanhäirinnästä ja mitä nyt vain keksinkin.
Heillä on Caroline.
-Kenellä? -Pittillä.
Anna minun mennä. Käärin kaiken siistiin pakettiin sinua varten.
Mitä sanot?
-Ala painua. -Arvostan tuota. Oikeasti.
Ensi kerralla lyön sinua niin kovaa-
-että palaat kivikaudelle, mistä olet tullut.
-Hei. -Oletko kunnossa?
Tule, vien sinut kotiin.
-Poliisiautossako? -Minun poliisiautossani.
Se olisi mukavaa, Speer. Oikein mukavaa.
Miksi et ole mennyt naimisiin?
-Miksi et itse ole mennyt? -En tiedä.
Monestakin syystä.
Miksi sinä ja Mike olette niin ankaria toisillenne?
En tiedä. Monestakin syystä.
Viiden kortin jako.
Älä nyt pillastu.
Älkää ampuko! Älkää ampuko!
-Terve. -Miksi romutit oveni?
Kukaan ei enää koputa. Etkö ole kuullut?
-Olet hullu, Murphy. -Missä hän on?
Ei täällä.
Vasta kun hän on turvassa.
Hävittäkää tuo maanvaiva.
Etkö halua tietää, mitä laukussa on?
-Seis! Tiedän, mitä pitäisi olla. -On se siellä.
-Taisit juuri sanoa hyvästit. -Ja pieni yllätys sinua varten.
-Mitä? -Dynamiittia.
Dynamiittia?
Tarpeeksi räjäyttämään tämän kaiken kaupungin laidalle.
Sinä bluffaat.
Jos irrotan otteeni, täällä pamahtaa.
-Ampukaa hänet. -Silloin hän irrottaa otteensa.
Anna se tänne.
Paljastan bluffisi.
-Toivottavasti pidät metelistä. -Iltaa, herrat.
Pätkä.
Terve.
Saako näihin juhliin osallistua kuka vain?
-Sinun piti jättää tämä väliin. -Minä valehtelin.
Miksi tähtäät matkalaukkua? Se on jo kuollut.
Entä jos ammun elävän kytän?
Se antaisi 20 poliisille ulkona syyn tulla tänne.
Tarkistakaa asia.
-Hei! -Pitää päästä vessaan.
Pysy siinä.
20 kyttää. Olet yhtä hullu kuin hän.
Mekö? Hän se uhkailee aseella matkatavaroita.
Kaikki se korruptio syövyttää heidän aivonsa.
-Se on kuulemma täynnä dynamiittia. -Onko?
Kaksi pötköä dynamiittia ja käsikranaatti.
Mitä aioit tehdä pudotettuasi sen?
-En tiedä, Ollie. -Minun on päästävä vessaan.
-Pissaa housuihisi. -Tein jo sen.
Ulkona ei ole muita kuin koiraa ulkoiluttava ukko.
Kaksi kuollutta viisastelijaa.
Se ukko on ylikonstaapeli Lefkowitz.
Kuka on koirapuvussa?
Connors. Muistat hänet.
Aivan. Lyhyet koivet, pitkä kieli, kova läähätys.
Selvä, laukku tänne.
-Anna se hänelle. -Selvä.
-Minä häivyn. -Nouse ylös!
Apua!
Ammuit Pittin. Sinä tapoit hänet, senkin iso tolvana.
Miksi sinä minua ammuit?
-Sinä ammuit Pittiä. -Hän ampui sinua.
En yrittänyt ampua sinua, yritin viedä huomiosi.
Onpa suuri ero.
Missä Caroline on?
Mitä kello on?
Mitä hittoa se sinua kiinnostaa? Hieman yli yksi.
Jos en soita kahdelta, hän ei enää hengitä.
Tämä ei ole hullumpaa.
Näet minun kuolevan, minä näen sinun kiemurtelevan.
-Miten löydämme Carolinen? -Dub ja Nino.
Mitä "Dub ja Nino" tarkoittaa, senkin salaileva...
Sanotaan pelkkä Dub.
Tämähän on loistavaa.
Jonkun piti hävitä.
Mieluummin hän kuin sinä. Olin ehkä väärässä.
Miten löydämme Carolinen, jos ammut tyypit...
-...jotka tietävät, missä hän on? -Etsimme Dubin.
Mistä me Dubin löydämme?
Minne menisit takalisto täynnä hauleja?
-Tri Loomisin luo. -Aivan.
Älä tapa ketään. Sanon tämän vielä kerran.
Älä tapa ketään. Äläkä pelasta enää henkeäni.
Sopii.
Speer! Lopultakin.
Hänkin on kytän ystävä.
Etsimme vastauksia, mutta saatoimme löytää vakuutuksenkin.
Tämä tulee sattumaan.
-Jospa antaisin eetteriä? -Ei eetteriä.
Hyvä on, mutta ei meidän molempien tarvitse kärsiä.
-Kunhan hoidat sen. -Kärsivällisyyttä, Dub.
-Missä tyttö on? -Mikä tyttö?
Kun hän on kertonut tietonsa, voit tappaa hänet.
-Miten olet voinut? -Hyvin. Entä sinä?
-Hyvin. -Sepä hyvä.
Viimeinen tilaisuus, Dub.
En tiedä, mistä puhutte.
Ei!
Ei! Ei! Olet hullu!
Niin?
Ovatko he yhä yhdessä?
Onko tavara yhä Murphyllä?
Selvä.
Anna kun arvaan. Lähdemme ajelulle.
Jos se sopii teille, tulen raitiovaunulla.
Eipä minulla ollut polettejakaan.
Terve.
-Takkinne? -Kiitos.
-Miten voitte? -Hyvin.
Mukava nähdä teitä.
Hyvät herrat!
Peg, tässä on ystäväni mr Smith St. Louisista.
Käykää peremmälle, mr Smith.
Täällä on paljon sukulaisianne tänään.
-Sinun 20, ja 100. -100?
-Ei ole niin paljon. -Minä voitan.
-Etkä hitossa. -Ei tätä noin pelata.
-Pöytäpanokset. -Mitä edestä löytyy.
Minulla on 20, 30, 35, 37. Minä katson. Mitä sinulla on?
Suora.
Täyskäsi.
Kaikki ruutua.
Katolla on mies.
Mies oviaukossa.
Emme sitten ammu ketään ennen kuin Caroline on turvassa.
Eikö niin?
Niin.
Seitsemän kortin sököä, kakkoset ja jätkät ovat villejä.
Voi herran tähden!
-Tässäkö se on, Ollie? -Aivan, Stanley.
Minne te juopot olette menossa?
-Onko tämä kirjasto? -Kuule, kaveri...
Entä nyt?
-Hoitele sinä se gorilla katolla. -Miksi minä kiipeän katolle?
Koska minä hiiviskelen, sinun pitää olla ketterä. Vai mitä, pätkä?
Kunhan tämä on ohi, näytän sinulle, miten ketterä olen.
-Sano vain koska. -Nähdään sisällä.
Speer? Ei sitten tapeta ketään ennen kuin saamme Carolinen.
Mitä tämä on?
Poliisiasia. Kierrä korttelin ympäri.
Riisu vaatteesi.
Sinun vuorosi.
-Mitä? -Sait kakkosen.
Ei hassumpaa.
Mitä sinä teet? Mene ikkunaan vahtiin.
-Tämä panos on 50. -Yhdeksän. Kuningas.
Hei. Onko sinulla tulta?
Ja ässä jakajalle.
-En näe Leftyä. -Hän on kai kusella.
-200. -Olen ulkona.
-Katson. -Korotan 100.
Korotatko sinä? Sinulla ei näy edes paria.
Hän ei ole siellä. Jonkun pitäisi käydä katsomassa.
Mistä sinä puhut? Mikä tuo sitten on?
Hyvä on.
-Takkinne? -En voi antaa takkiani.
-Miksi ette? -Koska minulla on täällä ase.
Terve, komisario. Mistä lähtien olet ollut bordellipartiossa?
Haluan sinut, tytöt ja asiakkaat kadulle viidessä minuutissa.
Viihdytän kahta kongressimiestä ja ylituomaria.
-Ja siepattua. -Primo ei jättänyt valinnanvaraa.
-Primo on kuollut. -Pääsemme ulos kahdessa minuutissa.
Missä tyttö on?
-Käytävän päässä yläkerrassa. -Kuinka monta pyssymiestä?
Neljä yläkerrassa, yksi vastapäätä, yksi katolla, yksi biljardihuoneessa.
-Pelataanko nukkumattia? -En ole kuullut sellaisesta.
Se on helppoa. Sinä lyöt, ja minä nukutan sinut.
Selvä.
Minä olen ketterä.
Kuka hänestä edes teki pomon?
Voi, mummi, miten suuret silmät sinulla on.
Voi, mummi, miten suuret korvat sinulla on.
Voi, mummi...
-Murphy! -Hei, Marie.
Mitä hittoa sinä teet?
Teen parille kovikselle sen, mitä sinä teet kongressimiehelle.
Oletko valmis?
-Kuusi ysiä. -Viisi kuningatarta.
Odota, Barney. Ei sinulla voi olla kuutta korttia.
-Ja hitot. -Vain viisi korttia lasketaan.
-Ei tässä pelissä. -Missä tahansa pokerissa.
Tämä ei ole pokeria vaan hänen typerää peliään.
Typerät kakkoset ja jätkät.
En tiedä, olenko voitolla vai tappiolla tässä typerässä pelissä.
Voi, miten iso ja vahva.
-Ei, en halua eläinjuttua. -Anteeksi. Jatkakaa.
Anteeksi.
-Alakerta on nyt tyhjä. -Hyvä.
Älä riko liikaa paikkoja.
Tekeekö se 40? Minä korotan. Korotan koko ajan.
-Mitä...? -Mitä sinä teet?
Häivy. Olet väärässä huoneessa.
-Minä korotin. -Jatketaan.
-Terve, muru. -Käskin sinun häipyä!
Minä puhkun ja puhallan talonne nurin!
Odota. Odota! Myöhemmin, Speer!
Pojat.
Jo oli aikakin!
Michael Twitchell Murphy, minua pelottaa taas.
-Ei, kaikki on nyt ohi. -En tarkoita gangstereita.
Minua todella pelottaa, Mike.
-Minuakin hieman hirvittää. -Mitä teemme asian suhteen?
Viekää se kamera pois täältä.
Selvä. Mentiin.
Haluan tavarani.
Odota.
Sinä päätät.
Anna se hänelle.
Varovasti.
Ennemmin tai myöhemmin minä saan nuo rotat.
Minusta tuntuu, että ennemmin.
-Sinähän sanoit purkaneesi sen. -Minä valehtelin.
Istukaa tähän, komisario.
-Speer, sinä ällistytät minua. -Kiitos, kultaseni.
Madam.
Hei, Addy. Olen tässä ajatellut, että muodostamme hyvän tiimin.
Niinpä kai, pätkä.
Nyt riitti.
Tule sieltä, niin selvitetään tämä tässä ja nyt.
Hei, kaveri! Tuki suusi ja istu alas.
Alas siellä edessä.
Puhu minulle seisaaltasi. Anteeksi, sinä seisotkin jo.
Ei tarvitse polvistua. Emme ole kirkossa.
Voi pojat! Osaamme pelata. Kolme pesää täynnä.
Pelataan.
Joko tämä on pilvenpiirtäjä, missä tapauksessa se on hyvä...
"Vesihiisi sihisi hississä."
Etkö aio auttaa häntä?
Vihaan väkivaltaa.
"Vesihiisi sihisi hississä."
-Minulla on tässä ongelma. -Niin?
Ei muuta.
Minä jatkan tästä. Onnea radiourallesi.
Minne menemme? Ai ulos? Sopii minulle.
Tarvitsen paljon tilaa sinua varten.
Etsin sanakirjasta "luolamiestä". Siinä oli sinun kuvasi.
Missä?
-Tässä. -Sopii minulle.
En tiedä, mitä Addy näkee sinussa.
Hänen pitäisi seurustella ihmisten kanssa.
Olin väärässä.
-Mistä? -Et osaa huolehtia itsestäsi.
Sinusta on kirjoitettu laulu.
"Veli, voitko antaa aivot?"
-Haluatko tietää jotain? -Mitä?
Tulet aina olemaan minulle "pätkä".
Tekstitys: SDI Media Group